Accueil Retour Earnin’s customer service was unresponsive to her requests, though her bank ended up refunding the fees, she said